La visita pastorale di Gerardo Landriani alla diocesi di Como (1444-1445) (Materiali di storia ecclesiastica lombarda [secoli XIV-XVI])
Abkürzung
Canobbio, Visita pastorale
Text
fol. 82v Die suprascripto [1445 Feb 26] Presbiter Iohannes de Serponte rector ecclesie curate Sancti Georgii de Grosio plebis Maze qui iuravit corporaliter et cetera interrogatus per prefatos dominos vicarios et visitatores respondet ut infra. Interrogatus si habet concubinam et si ex ea filios suscepit, respondet quod sic et quod habet filios quatuor, et de presenti est gravida ex copula et coytu ipsius presbiteri Iohannis. Interrogatus si habet breviarium et si cottidie dicit officitium, respondet quod sic. Interrogatus si quadragesimam et ieiuna observat, respondet quod non ieiunat, sed quod bene comedit in ista quadragesima et aliis buterum et caseum, sed non carnes nec ova. Interrogatus quem titulum habet in benefitio dicte ecclesie, respondet quod nullum habet titulum. Interrogatus si scit articulos fidei, respondet quod sunt duodecim articuli et quod sunt in credo et quod bene nescivit illos distinguere. Interrogatus de decem preceptis legis ea scivit, sed non bene scivit eorum intelectum declarare. Interrogatus de septem operibus misericordie et quinque visibus corporis ea omnia scivit declarare. Interrogatus de sacramentis Ecclesie nescivit specifice ea dicere sed in parte bene. Interrogatus de peccatis mortalibus, ea scivit recitare. Interrogatus si archipresbiter de Maze aut aliqui alii ex presbiteris istarum contratarum tenent concubinas, respondet quod iam audivit ipsum presbiterum Andream archipresbiterum iam tenuisse concubinam et habere unum filium iam quatuor annis, sed quod de presenti non credit eum tenere mulieres, et quod presbiter de Grosupto et presbiter de Sernio habent concubinas. Interrogatus si dicta ecclesia ipsa de Grossio habet proprios redditos, respondet quod non sed quod de bonis cuiusdam ecclesie Sancti Iacobi, que habet proprios redditos, respondetur dicte ecclesie Sancti Georgii de Groxio, et quod ipse habet dictos redditus qui computantur in salario suo.
Übersetzung: Der Priester Giovanni de Serponte, Rektor der Kirche (ecclesia curata?) S. Giorgio in Grosio, im Pfarrbezirk Mazzo, der (corporaliter) geschworen hat etc., befragt durch die oben genannten Herren Vikare und Visitatoren, antwortet wie folgt: Befragt, ob er eine Konkubine und von dieser Kinder bekommen habe, antwortet er, das sei der Fall, und dass er vier Söhne habe, und dass sie gegenwärtig schwanger sei von der Verbindung und Vereinigung mit ihm. Befragt, ob er ein Brevier habe und ob er daraus täglich den Gottesdienst lese, antworter er, das sei der Fall. Befragt, ob er die Fastenzeit und das Fasten einhalte, antwortet er, er faste nicht, sondern esse gut in der Fastenzeit und den anderen [Fastentagen], Butter und Käse, aber kein Fleisch und keine Eier. Befragt, ob er einen Rechtsanspruch auf das Benefizium der genannten Kirche habe, antwortet er, er habe keinen Rechtsanspruch. Befragt, ob er die Glaubensartikel kenne, antwortet er, es seien zwölf Artikel, dass diese im Credo stünden, und dass er diese nicht gut unterscheiden könne. Befragt über die zehn Gebote, kannte er diese, aber er konnte ihren Sinn nicht gut erklären. Befragt über die sieben Werke der Barmherzigkeit und die fünf körperlichen Zeichen (visibus corporis?), konnte er sie alle erläutern. Befragt über die Sakramente der Kirche, konnte er diese nicht einzeln aufsagen, aber in Teilen gut. Befragt über die Todsünden, konnte er diese rezitieren. Befragt, ob der Erzpriester (archipresbiter?) von Mazzo oder andere unter den Priestern dieser Gegend Konkubinen hielten, antwortet er, er habe schon gehört, dass der Erzpriester Andrea selbst eine Konkubine gehalten und einen Sohn im Alter von schon vier Jahren habe, dass er aber nicht glaube, dass er gegenwärtig Konkubinen halte, und dass die Priester von Grosotto und Sernio Konkubinen hätten. Befragt, ob die genannte Kirche in Grosio eigene Einkünfte habe, antwortet er, das sei nicht der Fall, sondern etwas von den Gütern der Kirche S. Giacomo, die eigene Einkünfte hätte, (respondetur) der genannten Kirche S. Giorgio in Grosio, und dass er selbst die genannten Einkünfte erhalte, die Teil seines Einkommens seien.
Anmerkung zum "rector" im ersten Satz: Il Serponti era ancora titolare della cura d'anime a Grosio nel 1470: Archivio storico del comune di Grosio I, p. 308 Anmerkung zu "Maze" im ersten Satz: Documentata in un inventario delle proprietà del capitolo di S. Stefano di Mazzo del 1257 (Archivi storici ecclesiastici, pp.. 416-430), la chiesa di S. Giorgio aveva ottenuto la separazione dalla matrice nel 1426 (Atti della visita pastorale diocesana di F. Feliciano Ninguarda, I, p. 361n), innescando un lungo contenzioso con l'arciprete di Mazzo che si concluse nel 1469, quando Branda Castiglioni assegnò le primizie al curato di Grosio: cf. Archivi storici ecclesiastici, p. 311. Ampliata agli inizi degli anni Ottanta del secolo, la chiesa fu consacrata dallo stesso Castiglioni il 4 ottobre 1485 (ivi). Lt. Herrn Trivelli soll in der Publikation außerdem gesagt sein, dass Giovanni de Serponte zunächst in Chiuro als Pfarrer amtierte und dass 1438 ein Bertramo Serponti Pfarrer war (in Grosio?).
Drucker-optimierte Version